Es normal que al aprender una segunda lengua tengamos problemas con algunas palabras, sobretodo si su significado es relativamente similar o si alguna de ellas es parecida a un término en nuestra lengua materna.
Es el caso del ejemplo que os planteamos hoy: hire y contract.
Hire como verbo significa contratar:
The school hired two new teachers.
(También significa alquilar y, en este caso, puede funcionar como sustantivo refiriéndose al alquiler.)
Contract como sustantivo significa contato o documento:
Have you signed the contract?
Pero también puede ser un verbo y, de nuevo, significa contratar pero con un matiz diferente:
- Cuando utilizamos hire como contratar, hablamos de haber contratado a alguien como empleado.
- Cuando utilizamos contract como contratar, nos referimos a la contratación de un trabajador o empresa externa para que nos preste un servicio:
We have hired four experts to carry out the project.