Jabberwocky por Lewis Carroll

Otro gran fragmento de poesía hoy, Jaberwocky de Lewis Carroll.

Este es el poema según lo escribió, y antes os dejo un fragmento, algo libre (versión cine supongo) recitado por Johnny Depp.

Por cierto que Johnny Depp es fantástico cambiando los acentos en inglés (recomiendo ver Piratas del Caribe en V.O) así que si os cuesta entenderlo hay que practicar más acentos. Os dejaremos ejemplos pronto.

‘Twas brillig, and the slithy toves 
   Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
   And the mome raths outgrabe.

“Beware the Jabberwock, my son 
   The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun 
   The frumious Bandersnatch!”

He took his vorpal sword in hand; 
   Long time the manxome foe he sought—
So rested he by the Tumtum tree, 
   And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood, 
   The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood, 
   And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through 
   The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head 
   He went galumphing back.

“And hast thou slain the Jabberwock? 
   Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!” 
   He chortled in his joy.

‘Twas brillig, and the slithy toves 
   Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
   And the mome raths outgrabe.

 

Deja un comentario