Existe otro idioma distinto al inglés que se estudia en los libros. Es el argot callejero, en inglés llamado slang. Y no viene en los diccionarios convencionales.
Es distinto en cada país (UK, Irlanda, Australia, USA…) y en cada zona de esos países, y va cambiando con el tiempo. Pero, como en cualquier idioma, necesitas conocer algo de ello o te perderás cuando hables con la gente de la calle.
Os dejamos algunos recursos online para que aprendáis nuevas palabras o comprobéis alguna que desconocéis.
- The Online Slang Dictionary: http://onlineslangdictionary.com/
- The Urban Dictionary: http://www.urbandictionary.com/
- http://www.slangvocabulary.com/
Esperemos que os guste.