Ya hemos hablado de ello en otras ocasiones, pero insistimos: no es siempre posible traducir ciertas palabras literalmente del inglés al español (o viceversa), ni traducir una palabra en un sólo vocablo, ni que la traducción mantenga toda la «esencia» de la palabra… Así que hoy os traemos más palabras en inglés que son (muy) difíciles de … Leer más
En el artículo de hoy os queremos mostrar las diferentes palabras para el término ladrón en inglés. Es cierto que en español también tenemos varios términos para hablar de diferentes tipos de «ladrones», pero no tantos como en inglés. Por eso, al hablar en inglés, a veces no tenemos claro que palabra debemos utilizar. Con … Leer más
Si hace unos días os presentábamos una lista de palabras en inglés que no podían traducirse al español en una palabra, hoy os traemos el caso contrario: palabras en español que no pueden traducirse al inglés. De nuevo, no es que no puedan traducirse, sino que no pueden traducirse exactamente, en una sola palabra y … Leer más
Uno de los consejos que damos a los alumnos es «nunca intentes traducir directamente del español al inglés». Porque hay expresiones y palabras que no tiene equivalente en el otro idioma (pasa en ambos sentidos). Ya hablamos de eso una vez. Aunque hay muchas más, esta es una pequeña lista de palabras en inglés que no pueden … Leer más
El gran problema de la comunicación es que no escuchamos para entender, sino que escuchamos para responder. Por lo tanto, un consejo para empezar la semana: escuchemos más y mejor. 😉