Si hace unos días os presentábamos una lista de palabras en inglés que no podían traducirse al español en una palabra, hoy os traemos el caso contrario: palabras en español que no pueden traducirse al inglés. De nuevo, no es que no puedan traducirse, sino que no pueden traducirse exactamente, en una sola palabra y … Leer más
Uno de los consejos que damos a los alumnos es «nunca intentes traducir directamente del español al inglés». Porque hay expresiones y palabras que no tiene equivalente en el otro idioma (pasa en ambos sentidos). Ya hablamos de eso una vez. Aunque hay muchas más, esta es una pequeña lista de palabras en inglés que no pueden … Leer más
Como hemos visto que os gusta tanto aprender insultos en otros idiomas, hoy os vamos a mostrar cómo se dirían en inglés (traducido literalmente) algunos de los insultos que más utilizamos los españoles. A los extranjeros les encantaría tenerlos en su propio idioma. ¡Allá van! Que te la pique un pollo ———–> I hope a … Leer más
Hay una serie de expresiones en español que pueden «traer de cabeza» a traductores, intérpretes, estudiantes de español y extranjeros en general, ya que su significado no tiene nada que ver con la suma de las palabras que la componen. Un dato curioso. Nosotros cuando no entendemos algo decimos «me suena a chino». Pues los … Leer más
Os dejamos un vídeo muy original sobre las expresiones más comunes que utilizamos los españoles y que a los extranjeros les pueden resultar algo chocantes y complicadas de entender cuando las escuchan por primera vez. ¡Aquí tienen una forma divertida de aprenderlas!