Parece mentira que un detalle tan simple como parece ser tratar a alguien de usted o tutear pueda generar tantas dudas… pues no os preocupéis porque siguiendo las directrices del siguiente esquema seguro que a todos nos queda más claro.
Con sencillas explicaciones en inglés, diferenciando entre tu (tú) y vous (usted) y sobretodo con mucho humor, esperamos que ayude a mantener los buenos modales.
El próximo 22 de noviembre saldrá a subasta un ejemplar de la obra principal de Charles Baudelaire “Las flores del mal”. Obviamente no se trata de un ejemplar normal y corriente: se trata de una primera edición impresa el 21 de junio de 1857 que fue regalada por el autor a su amigo periodista Gaston de Saint-Valdry, dedicado y en el que además se ha encontrado un cuarteto inédito manuscrito por el propio Baudelaire al final del poema “Les Bijoux” y cuatro correcciones ortográficas que, al contrario que la estrofa inédita, fueron incluidas en ediciones posteriores.
“Les Bijoux” (“Las joyas”) es uno de los seis poemas del libro que un juez censuró en 1857 por considerarlos obscenos tras el proceso por “ultraje a la moral y a las buenas costumbres” al que fue sometido el recopilatorio, recordemos que cuando la obra completa fue publicada causó un gran escándalo en la sociedad, recibió durísimas críticas y al poeta se le llegó a tachar de enfermo mental. Se trata de un poema de ocho cuartetos impresos que describe a una mujer desnuda que “solo había guardado sus joyas sonoras” y que “ensaya poses”. La novena estrofa recién descubierta, escrita a lápiz, remata el poema y dice algo así: “Y entonces me sentí lleno de esta Verdad: / Que el mejor tesoro que Dios guarda al Genio / Es conocer a fondo la terrestre Belleza / Para hacer surgir de ella el Ritmo y la harmonía”
La existencia de esta estrofa, descubierta en una biblioteca particular al evaluar los bienes de un apartamento de París al tasar los artículos de una herencia, era conocida. En la edición de 1961 de Las flores del mal de La Pléiade, en la sección de “notas y variantes”, el experto en Baudelaire Yves-Gerard Le Dantec ya se hacía eco de estos versos secretos y de la carta que años antes le había enviado a la entonces propietaria de este ejemplar suplicándola que le permitiera divulgar la información, recibiendo una negativa como respuesta en 1928.
Es viernes y para recibir el fin de semana os dejamos con uno de esos chascarrillos lingüísticos que tanto nos gustan…
Si sabéis algo de inglés y francés seguro que lo entenderéis a la primera, sino no os preocupéis, después del chiste os dejamos con la explicación.
Pescado en francés es poisson, peligrosamente parecido a poison, veneno en inglés… Aunque su pronunciación es algo distinta también, no quita que este parecido de pie a unos cuantos chistes.
Si el viernes os invitábamos a no desanimaros en el aprendizaje del inglés como segunda lengua, hoy, y con el mismo fin, os dejamos con este vídeo que demuestra que todo el mundo tiene problemas aprendiendo otro idioma o tan siquiera intentando comprender la lógica de alguna otra lengua que no sea la propia. Y sino, que le pregunten a este taxista de Nueva York su experiencia con los números hasta 100 en francés…
Ya sabéis todos que nos encantan las curiosidades lingüísticas sean en el idioma que sean y que además nos gusta compartirlas con vosotros.
Hoy os dejamos el ejemplo de la palabra pájaro en francés: oiseaux. La particularidad de esta palabra es que en su versión escrita se encuentran las cinco vocales y sin embargo al pronunciarla no suenan nada más que dos… animaos a comprobarlo y enseguida os daréis cuenta de a qué nos referimos.