Es viernes y para recibir el fin de semana os dejamos con uno de esos chascarrillos lingüísticos que tanto nos gustan…
Si sabéis algo de inglés y francés seguro que lo entenderéis a la primera, sino no os preocupéis, después del chiste os dejamos con la explicación.
Pescado en francés es poisson, peligrosamente parecido a poison, veneno en inglés… Aunque su pronunciación es algo distinta también, no quita que este parecido de pie a unos cuantos chistes.
Si el viernes os invitábamos a no desanimaros en el aprendizaje del inglés como segunda lengua, hoy, y con el mismo fin, os dejamos con este vídeo que demuestra que todo el mundo tiene problemas aprendiendo otro idioma o tan siquiera intentando comprender la lógica de alguna otra lengua que no sea la propia. Y sino, que le pregunten a este taxista de Nueva York su experiencia con los números hasta 100 en francés…
Ya sabéis todos que nos encantan las curiosidades lingüísticas sean en el idioma que sean y que además nos gusta compartirlas con vosotros.
Hoy os dejamos el ejemplo de la palabra pájaro en francés: oiseaux. La particularidad de esta palabra es que en su versión escrita se encuentran las cinco vocales y sin embargo al pronunciarla no suenan nada más que dos… animaos a comprobarlo y enseguida os daréis cuenta de a qué nos referimos.
Las matemáticas y la literatura no deberían estar reñidas, es más, hoy os vamos a enseñar lo que puede surgir de la unión de estas dos disciplinas.
“Cent mille miliards de poèmes”, Cien mil millones de poemas. Sí, habéis leído bien la cifra. Esta joya de libro es una obra de 1961, producto del grupo OuLiPo formado por el escritor Raymond Queneau y el matemático François Le Lionnais en París en 1960.
Como podéis ver, este libro de poemas consta solo de 10 páginas, son 10 sonetos, todos con la misma rima por lo que cada verso puede ser substituido por el verso correspondiente de otro soneto gracias a su diseño de pestañas de papel. Por lo tanto, esos 10 sonetos iniciales se convierten en los cien billones del título y se tardarían varios millones de años en leerlos todos, incluso sin parar ni a dormir ni a comer. Una obra de arte y un interesantísimo experimento nacido de la unión de la literatura y de las matemáticas y las posibilidades de la combinatoria.
Otra curiosa obra que añadir a nuestra lista de los libros más sorprendentes.
Un tribunal francés ha vetado recientemente a unos padres el uso de la letra ñ a unos padres en el nombre de origen bretón de su hijo. Este veto, que aunque ahora se encuentra en el centro de la polémica, proviene del año 2014 y en su favor el Estado francés mantiene que utilizar la letra ñ significaría “romper la voluntad de nuestro Estado de derecho para mantener la unidad del país y la igualdad sin distinción de origen”.
En un intento de imponer el francés como lengua única, han quedado fuera de cualquier documento oficial muchos signos foráneos, entre ellos el uso de la virgulilla, ese tocado que convierte a la n en ñ. El caso de los padres del pequeño Fañch no es algo aislado, en la misma lucha se encuentran en el País Vasco francés e incluso franceses descendientes de españoles que han visto como sus Begoñas, Ibañez, etc. pierden la ñ. Esta ley afecta también a los acentos españoles en nombres propios y apellidos, por ejemplo.
Mientras que la ley francesa sigue mantiendo que aunque no se admita el nombre de Fañch y que en su defecto llamar al pequeño simplemente Fanch no va a crearle ningún contratiempo, los padres sin embargo apelarán en los tribunales el próximo mes de octubre.