Lo que dice un irlandés… y lo que realmente significa.

Cuando aprendes un idioma (cualquier idioma) siempre hay giros y expresiones que no se enseñan en un curso habitual y que aunque a primera vista podemos traducirlas literalmente, su significado en realidad es completamente diferente. Hace algún tiempo compartimos unos ejemplos de esto mismo en inglés británico, y hoy queremos ayudaros a que si tenéis … Leer más

Mucho cuidado con el traductor.

Aunque no nos guste reconocerlo, todos en algún momento hemos recurrido a algún traductor online para solucionar nuestras dudas, pero cuidado, porque a veces nos salvan de un apuro pero en otras ocasiones nos pueden causar más problemas de los que nos solucionan. Y si no nos creéis, aquí os dejamos unos cuantos ejemplos: A … Leer más

Cómo decir que algo no te gusta sin decir “I don’t like it”

Y es que si algo no gusta, lo mejor es decirlo (con tacto, claro) y evitarse problemas. Con ese fin os dejamos hoy esta chuleta de frases útiles para dejar vuestro disgusto patente y sin utilizar el típico “I don’t like it”. Aunque en este caso esperamos que no tengáis que usar ninguna de ellas … Leer más

Cuando dos palabras se pronuncian igual o no dependiendo de la ocasión, tenemos un trabalenguas asegurado.

Ya sabéis que nos encantan las curiosidades lingüísticas sean del idioma que sean, así que no podíamos dejar de compartir con vosotros el curioso caso de read y lead. Por si necesitáis ayuda con este trabalenguas os dejamos el siguiente apunte: ambos verbos se escriben igual tanto en presente como en pasado y participio pasado, … Leer más

La ortografía tampoco es el punto fuerte de Trump.

Aunque los errores ortográficos y gramaticales de Trump ya son más que conocidos (recordad sino la carta que una profesora jubilada le devolvió corregida), en ocasiones sus fallos son o tan garrafales o tan notables o graciosos que merecen una mención especial. El de hoy es uno de esos ejemplos. En uno de sus últimos tuits … Leer más